「綺麗に汚れる」ことも不便益の一つかなと、話しをしていたことがありますが、ノーマンがエモーショナルデザイン (2004, 新曜社) で言うところのpersonalization と共通項がたくさんありました。それと、英文添削に出したら「いわゆる well-worned appeal とどう違うの？」と突っ込まれてしまいました。
- 綺麗に汚れる
- personalization
- well-warned appeal
紙の辞書の手あかは 1, 2, 3 全て、付箋は 3 とは違いそう、手に馴染むような柔らかさは appeal ではないから 1, 2。古民家の玄関板が、何世代もおかみさんが毎日雑巾がけをしなければ出ない黒光りを発してるのは 1, 3。
それぞれ重なりはあるが全く同じ事を言っているわけでは無いようです。